Exhibition of drapery sculptures explores the intersections of body, landscape, fashion and weather by Karen LaMonte